Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Libor Bouček - Aaron Taylor-Johnson (Ford Brody), Jan Šťastný - Ken Watanabe (Dr. Ishiro Serizawa), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Joe Brody), Lucie Vondráčková - Elizabeth Olsen (Elle Brodyová), Simona Postlerová - Juliette Binoche (Sandra Brodyová), Vladislav Beneš - David Strathairn (admirál William Stenz), Petra Tišnovská - Sally Hawkins (Vivienne Grahamová), Jakub Nemčok - Carson Bolde (Sam Brody), Adam Terš - CJ Adams (mladý Ford), Bohdan Tůma, Petr Burian, Pavel Vondra, Miroslava Součková, Petr Svoboda, Jan Maxián, Zdeněk Mahdal, Libor Terš, Zuzana Slavíková, Klára Nováková, Zdeněk Gawlik a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

2. DABING Nova
V českém znění: Radek Škvor - Aaron Taylor-Johnson (Ford Brody), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Dr. Ishiro Serizawa), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Joe Brody), Terezie Taberyová - Elizabeth Olsen (Elle Brodyová), Simona Postlerová - Juliette Binoche (Sandra Brodyová), Vladislav Beneš - David Strathairn (admirál William Stenz), Tereza Chudobová - Sally Hawkins (Dr. Vivienne Grahamová), Filip Švarc - Patrick Sabongui (poručík Marcus Waltz), Oldřich Hajlich - Victor Rasuk (seržant Tre Morales), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (kapitán Russell Hampton), Libor Bouček - Jared Keeso (kapitán), Ladislav Cigánek - Brian Markinson (Whelan), Jan Szymik - Al Sapienza (Huddleston), Lukáš Jurek - Ty Olsson (Jainway), Luděk Čtvrtlík - Eric Keenleyside (Boyd), Bohuslav Kalva - Garry Chalk (Stan Walsh), Michal Holán, Ondřej Kavan, Zdeněk Podhůrský, Jiří Krejčí, Matěj Havelka, Irena Máchová, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Radka Stupková, Šimon Fikar, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Jan Köhler, Jan Kolařík, Radana Herrmannová, Karolína Nováková, Kateřina Peřinová, Jolana Smyčková

Překlad: Lucie Ďásková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2017

Rád zase po nějaké době uslyším Lucku a Simonu.

Malá zajímavost: V dabingu celého filmu se o hlavním monstru referuje nesprávně v ženském rodě jako o "té" Godzille, přitom je však správný tvar o "tom" Godzillovi, který je běžně používán už od roku 1954, tedy bezmála 60 let.

Dnes má film českou TV premiéru na programu HBO. Škoda jenom že nevybrali pana V. Beneše pro Bryana Cranstona ale vybrali pro D. Strathairna

No vzhledem ke stavu žebříčku u Davida Strathairna a počtu dabingů, ve kterých už byl Vladislavu Benešovi svěřen, to byla celkem nepřekvapivá volba.

2. DABING Nova
V českém znění: Radek Škvor - Aaron Taylor-Johnson (Ford Brody), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Dr. Ishiro Serizawa), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Joe Brody), Terezie Taberyová - Elizabeth Olsen (Elle Brodyová), Simona Postlerová - Juliette Binoche (Sandra Brodyová), Vladislav Beneš - David Strathairn (admirál William Stenz), Tereza Chudobová, Filip Švarc, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma, Libor Bouček, Michal Holán, Ondřej Kavan, Zdeněk Podhůrský, Jiří Krejčí, Matěj Havelka, Irena Máchová, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Lukáš Jurek, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Radka Stupková, Šimon Fikar, Luděk Čtvrtlík, Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Jan Köhler, Jan Kolařík, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Karolína Nováková, Kateřina Peřinová, Jolana Smyčková

Překlad: Lucie Ďásková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2017

A hele, asi jsem prospal, že pan Meduna už zjevně není v agentuře. Každopádně podle obsazení to vypadá líp než původní dabing, což je u dnešní TV Nova malý zázrak.

Pan Meduna v agentuře pořád je...

Tak oni to predabuji a neobsadi na Pernikoveho tatu Vladislava Benese? Opet? Na NOVE? Tohle ja povazuju za silenstvi. Podobne jako kdyz jsem koukal na nejaky film s Hugh Lauriem, myslim, ze taky na NOVE a oni neobsadili Martina Stranskeho. Tohle je teda opravdu HRUZA. HRUZA!

To je opravdu hrůza, když obsadili na herce jeho dvorního dabéra, katastrofa, jak si to jenom mohli dovolit, toho kdo je za to zodpovědný bych na hodinu vyrazil. A teď vážně, tohle řešení, který Nova zvolila, bylo pravděpodobně to úplně nejlepší, protože kdyby pana Beneše neobsadili na Strathairna, tak pochybuju, že by ho daboval Kodeš nebo Prager. Takhle každej zůstal na svým a navíc "perníkovýho tátu" dabuje jeho druhý nejspjatější, takže žádný zle.